Тогава му се примолиха да преседи няколко дни у тях.
A že byl téhož řemesla jako oni, bydlil u nich a dělal; a bylo řemeslo jejich stany dělati.
И всяка събота той разискваше в синагогата с юдеи и гърци, и се стараеше да ги убеждава.
Začali jsme si u nich všímat zvláštní posedlosti.
Започнахме да забелязваме, че развиват странна фикс-идея.
Tak u nich zůstaň, než mi zničíš kariéru, stejně jako jsi zničil tu svou.
Оправи го преди да си разрушил кариерата ми, както разруши своята.
Kdybych měl nějaké příbuzné, byl bych u nich.
Ако имах семейство, бих направил всичко.
Z tohoto důvodu je u nich mnohem pravděpodobnější, že zažijí pocity odmítnutí a velkého emočního rozrušení, když vnímají, že jsou zavrhováni ostatními lidmi.
Следователно, много по-вероятно е те да изпитат чувство на отхвърляне и силно емоционално разстройство, когато се възприемат като отхвърлени от други хора.
Neplatí to pouze u adoptovaných jedinců, ale u nich je to obzvlášť výrazné právě kvůli této funkci implicitní paměti.
Това не е се отнася само за онези, които са осиновени, но у тях е особено силно изразено, заради функцията на косвената памет.
U nich doma jsem byl hlídat snad milionkrát.
Бил съм в къщата й милион пъти като бавачка.
A ti zmrdi, co si nemůžou dovolit naše ceny stejně kupujou u nich.
Те не могат да си позволят цените, но купуват при всички случаи...
Byla jsem u nich blízko, jako teď u vás.
Бях близък с тях, както и сега с вас.
Jak blízko jste u nich byla?
Каква беше близостта ти с тях?
A já budu připraven u nich stát.
И ще бъде готова да се изправи с тях.
Petersonovi vás vyzvednou na letišti a zůstanete u nich.
Питърсън отиват в Хеър и ще сте с тях.
Pokud vím, pořád jsou u nich.
Знам, че все още са там.
Nízkej přelet nad městem by u nich mohl vzbudit strach z Boha a z USA.
Да прелетят ниско над града и да им внушат страх от бога и от САЩ.
26 Druhého dne se u nich objevil, když se hádali; snažil se je přivést k pokoji slovy: ‘Muži, jste bratři, proč ubližujete jeden druhému?’
26 На следния ден той им се яви, когато ‘двама от тях’ се биеха, и като искаше да ги помири, каза: Човеци, вие сте братя; защо се онеправдавате един друг?
Potom jej pozvali, aby u nich zůstal několik dní.
След това го помолиха да престои у тях няколко дни.
Kdežto nalezli jsme bratří, kteříž nás prosili, abychom pobyli u nich za sedm dní. A tak jsme šli k Římu.
14 гдето намерихме братя, които ни замолиха да преседим у тях седем дни.
A jak všichni víte, u chlapců je pětkrát vyšší pravděpodobnost, že u nich bude diagnostikována porucha pozornosti - a z toho důvodu je dopujeme Ritalinem.
И както всички знаем, момчетата са пет пъти по-вероятно от момичетата да бъдат определени като имащи разстройство на намалено внимание -- и затова ги упояваме с Риталин.
Nutně potřebovali dobrovolníky protože průměrný věk dobrovolníků u nich v obchodě byl 75 let.
Те бяха отчаяни за доброволците, защото средната възраст на доброволците в магазина за подаръци на болницата е 75.
Jiní se obrátí na přátele, rodiny a hledají podporu u nich.
Други се обръщат към прятели и семейство, търсейки подкрепа.
A otázkou rodičovství mnohokrát je, co u našich dětí schvalujeme, a co u nich léčíme?
Често пред нас като родители стои въпросът, какво да утвърдим в нашите деца и какво да излекуваме.
Ve skutečnosti u nich bylo riziko úmrtí nejmenší ze všech účastníků studie, včetně jedinců, kteří zažili relativně malé množství stresu.
В действителност, те имали най-малък риск от умиране от всички изследвани, включително хората, които изпитвали относително малко стрес.
Navštěvujeme je u nich doma a poskytujeme jim nejsrozumitelnější hi-tech přesné vyšetření, které může být provedeno kýmkoli, kdo byl jen minimálně proškolen.
Отиваме по домовете им и извършваме най-пълния, високотехнологичен преглед, който могат да получат от всеки с минимален тренинг.
Jsou snáze ovlivnitelní lidmi kolem sebe a existuje u nich vyšší riziko depresí.
По-лесно се вляят от хората около тях и има по-голям риск да се депресират.
Vlevo vidíte studenty s fixním nastavením mysli. Není u nich skoro žádná aktivita.
В ляво са резултатите на учениците с "фиксираното" мислене.
Máme tu tři batolata s identickou hračkou a vidíme u nich velmi rozdílné reakce na selhání.
И така, три деца с три еднакви играчки, но с три съвсем различни реакции по отношение на провала.
(Smích) A když už u nich k sexu dochází, je i jejich sperma mnohem zajímavější než to lidské.
(Смях) Когато правят секс, дори спермата им е по-интересна от тази на човека.
Mám pacienty, kteří se oficiálně vyléčili z rakoviny, ale pořád se u nich objevují příznaky deprese.“
Някои от пациентите ми, на които сме казали, че са излекувани от рак все още развиват симптоми на депресия."
Nezemřely, protože u nich antrax již nebyl přítomen.
Те не умряха, защото нямаха повече антракс.
A u nich -- i přesto, že nepoužívají fosilní paliva -- je také pár nevýhod.
Макар и да е чудесно, че те не изискват гориво, те имат своите недостатъци.
Proto pak ze mzdy byl najat, abych já ustrašen jsa, učinil to a zhřešil, aby mi to bylo u nich k zlé pověsti, čímž by mi utrhali.
С тая цел бе подкупен, да се уплаша та да направя така, и да съгреша, и те да имат причина, да злословят, за да ме укорят.
Zhouba, kterouž činí bezbožníci, bydliti bude u nich; nebo se zpěčují činiti soudu.
Грабителството на нечестивите ще ги обрече, Защото отказват да върнат това, което е право.
Ale Ježíš povolav jich, řekl jim: Víte, že ti, kteříž sobě zalibují vládnouti nad národy, panujíť nad nimi; a kteříž velicí u nich jsou, moc provozují nad nimi.
Но Исус ги повика и им каза: Вие знаете, че ония, които се считат за управители на народите, господаруват над тях, и големците им властвуват над тях.
A v témž domu ostaňte, jedouce a pijíce, což u nich jest. Nebo hoden jest dělník mzdy své. Nechoďtež z domu do domu.
И в същата къща седете, и яжте, и пийте каквото ви сложат; защото работникът заслужава своята заплата. Недейте се премества от къща в къща.
0.67139387130737s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Тогава му се примолиха да преседи няколко дни у тях. 